中国刑法における犯罪関与体系の性質 : 統一的正犯理論に基づいて（1）

A single-offender system of complicity initially characterized the system of criminal participation in Chinese criminal law due to the country’s legal traditions and the influence of the criminal law of the former Soviet Union. In the 1990s, China introduced German and Japanese criminal law theories. Although the single-offender system of complicity remains in the criminal law provisions, the German-Japanese two-tier system of complicity in committing a crime has become the mainstream of doctrine and judicial practice. Various German and Japanese criminal law concepts have become part of Chinese criminal law but have created contradictions with the unitary complicity system of Chinese criminal law provisions. This paper will explore the nature of the criminal participation system in Chinese criminal law and confirm whether it fits or is compatible with German and Japanese criminal laws to gain insights into the development of Chinese criminal law.

Aufgrund der Rechtstraditionen des Landes und des Einflusses des Strafrechts der ehemaligen Sowjetunion war das System der strafrechtlichen Beteiligung im chinesischen Strafrecht zunächst durch ein System der Einheitstäterschaft gekennzeichnet. In den 1990er Jahren führte China deutsche und japanische Strafrechtstheorien ein. Obwohl das System der Einheitstäterschaft in den strafrechtlichen Bestimmungen beibehalten wurde, hat sich das deutsch-japanische zweistufige System der Mittäterschaft mit nur einem Täter bei der Begehung einer Straftat in der Lehre und der Rechtspraxis durchgesetzt. Verschiedene deutsche und japanische Strafrechtskonzepte sind in das chinesische Strafrecht eingeflossen, haben jedoch zu Widersprüchen mit dem einheitlichen System der Täterschaft in den chinesischen Strafrechtsbestimmungen geführt. In diesem Beitrag wird das Wesen des Systems der strafrechtlichen Mitwirkung im chinesischen Strafrecht untersucht und geprüft, ob es mit dem deutschen und japanischen Strafrecht übereinstimmt oder vereinbar ist, um Erkenntnisse über die Entwicklung des chinesischen Strafrechts zu gewinnen.