ここに訳出するのは、ニュージーランド・オークランド大学ロースクールのウォーレン・ブルックバンクス教授による論文(Warren Brookbanks, Therapeutic jurisprudence: implications for judging, The New Zealand Law Journal, December 2003, pp463-472)である。同論文は、ロトルアで行われた地方裁判官会議(District Court Judges' Conference)におけるブッルクバンクス教授の講演の原稿をもとに加筆修正し、 The New Zealand Law Journal (LexisNexis)に掲載したものである。本訳稿は、ブルックバンクス教授の了解を得て、これを訳出したものである。