この文献の参照には次のURLをご利用ください : https://doi.org/10.15027/19760
広島大学フランス文学研究 24 号
2005-12-25 発行
日本語・イタリア語発話動詞比較対照研究
Etude contrastive des verbes de parole en japonais et en italien
古浦 敏生
Abstract
L'objet de cet article est une étude contrastive des verbes de parole en japonais et en italien. D'une manière générale, les verbes japonais « iu », « hanasu » et « kataru » sont respectivement mis en correspondance avec les verbes italiens « dire », « parlare » et « raccontare ». En fait, la réalité n'est pas aussi simple. Une analyse statistique d'emplois de ces verbes dans l'Œuvre de Mishima Yukio, « Le Pavillon d'Or » et dans sa traduction italienne, nous a amené aux conclusions suivantes : (1) « iu » correspond bien à « dire », mais aussi à « parlare », (2) « hanasu » correspond à la fois à « parlare » et à « raccontare », (3) « kataru », enfin, recouvre les trois verbes italiens « raccontare », « dire » et « parlare ».
About This Article
Other Article
PP. 203 - 218
PP. 309 - 313
PP. 327 - 332