辛苦の省察

Reflection on Sin-Ku (hardship-suffering)

近藤 良樹

HABITUS

[PISSN] 2186-7909

[NCID] AA12942536

Japanese people grasp and express their everyday hard active work as Sin-Ku. Sin means hard and Ku means suffering. Sin as Kanji (Chinese character) is translated to “turai (=hard)” in Japanese word. Turai is used usually in the hard difficult activity like as a work in society. Turai is not used in passive matter, used in positive activity and is the feeling of hardships that carry out the difficult work. Ku as Kanji is translated to “kurusii (=pain, suffering)” in Japanese word. Kurusii is used for the suffering of individual person. If his want or impulse is not satisfied, he feels suffering by its inhibition. Though physiological pain occurs from pain sense (sensation), kurusimi (suffering) occurs in the ego (apperception). Sin-Ku as Kanji is compound of Sin (hard) and Ku(suffering). This idiom means the total pain of human activities or positive / negative matters of hardships. This is not used for the only passive matter, but for the active doing like as works. Then, Turai is at first used in the difficulty of compound work. In the beginning, it is only difficult (hard). However, in the continuing it becomes more difficult and is felt as pain or suffering. And lastly it is felt as big suffering and it will be abandoned. In this last stage, person will try to challenge for keeping the suffering by Turai(hardship). This last Turai includes the sorrowness. Because person anticipates the defeat.

日本語

西日本応用倫理学研究会