古浦敏生先生のギリシア語関係の論文としては、「イタリア語におけるギリシャ語法―イタリア語に翻訳されたギリシャ人名を中心として」『広島大学文学部紀要』第45巻1986, pp.453-472が挙げられます。後に古浦敏生『イタリア語文法研究』（2013，文流）第Ⅲ部第5章（pp.249-278）に、「イタリア語に翻訳されたギリシャ人名」として再録されました。古浦先生らしい、詳細なデータを駆使した手堅い実証がなされ、分析の武器だった統計学の「有意差」も登場します。先生の学風（それは先生の個性でもありましたが）を忍ぶのにふさわしい御論考と考え、編集部が要約したものを以下に掲載します（誤植、誤解など一切の責任は編集部にあります。【 】は編集部の補足説明。）