日本語漢字単語とベトナム語漢越音における音韻類似性調査
広島大学日本語教育研究 Issue 27
Page 35-41
published_at 2017-03-25
アクセス数 : 1397 件
ダウンロード数 : 2080 件
今月のアクセス数 : 1 件
今月のダウンロード数 : 0 件
この文献の参照には次のURLをご利用ください : https://doi.org/10.15027/42892
File |
HUNihongoKyoikuKenkyu_27_35.pdf
796 KB
種類 :
fulltext
|
Title ( jpn ) |
日本語漢字単語とベトナム語漢越音における音韻類似性調査
|
Title ( eng ) |
A Survey of Phonological Similarity between Japanese Kanji-Words and Vietnamese Han-Viet sounds
|
Creator |
Nagano Masumi
|
Source Title |
広島大学日本語教育研究
Bulletin of the Department of Teaching Japanese as a Second Language, Hiroshima University
|
Issue | 27 |
Start Page | 35 |
End Page | 41 |
Journal Identifire |
[PISSN] 1347-7226
[NCID] AA11531831
|
Abstract |
The Vietnamese language includes vocabulary derived from Chinese called “Han-Viet words (từ Hán Việt)”, and each Chinese character (Kanji) has a Vietnamese reading, which is referred to as “Han-Viet sounds (âm Hán Việt)”. The purpose of this study was to survey phonological similarity between Japanese Kanji-words and its corresponding Vietnamese Han-Viet sounds. Native speakers of Vietnamese who have never studied Japanese participated in the survey, and they were required to rate the phonological similarity between Han-Viet sounds and Japanese Kanji-words presented auditorily on a seven-point scale. The results of the survey were compiled in a list. After the survey, a memory experiment was conducted to verify the results. In the experiment, Vietnamese students learning Japanese as a second language were required to memorize visually-presented Japanese Kanji-words through reading aloud. The phonological similarity obtained from the survey was treated as an independent variable and the recall-test scores were dependent variables. The results showed that high phonological similarity led to better recall. This suggests that the phonological similarity data obtained from the survey is reliable.
|
Keywords |
日本語漢字単語
ベトナム語
漢越音
音韻類似性
|
NDC |
Japanese [ 810 ]
Other minor languages [ 890 ]
|
Language |
jpn
|
Resource Type | departmental bulletin paper |
Publisher |
広島大学大学院教育学研究科日本語教育学講座
|
Date of Issued | 2017-03-25 |
Rights |
Copyright (c) 2017 広島大学大学院教育学研究科日本語教育学講座
|
Publish Type | Version of Record |
Access Rights | open access |
Source Identifier |
[ISSN] 1347-7226
[NCID] AA11531831
|