『異邦人』の「小柄な機械人形」について

A propos de <<la petite automate>> de L'Etranger

松本 陽正

広島女学院大学論集

L'épisode de <<la petite automate>> dans L'Etranger n'est ni celui qui conduira Meursault au crime ni celui que l'on reprendra au procès pour mener notre héros à l'échafaud. Alors cet épisode gratuit, comment pourrait-on l'interpréter? Quelle signification ajoute-t-il au roman?

<<La petite automate>>, apparue soudain chez Céleste dans la première partie, présente un <<aspect mécanique>>, <<pantomime privée de sens>> (Le Mythe de Sisyphe) et nous fait éprouver ainsi le sentiment de l'absurdité. De plus, cette femme atténue la bizarrerie de Meursault par le fait que Meursault lui-même la qualifie de bizarre; ce qui est nécessaire pour amener les lecteurs à éprouver de la sympathie pour le héros.

Mais pourquoi réapparaît-elle dans la deuxième partie? Nos interprétations sur sa réapparition au procès sont les suivantes.
(a) Pour comprendre que la femme assise à côté de Céleste au procès est bien <<la petite automate>>, on est obligé de lire soigneusement le roman. Donc, l'auteur nous invite à une lecture attentive en la faisant réapparaître.
(b) La raison de sa présence à côté de Céleste restera toujours énigmatique et nous fait réaliser que le monde familier de Meursault aurait changé à son insu: en un mot, sa présence nous fait éprouver le sentiment de l'absurdité.
(c) Durant le procès, Meursault est regardé par <<la petite automate>>; ce qui contraste avec la première partie où Meursault la regardait. Ce contraste d'attitudes contribue ainsi à la structure artistique de cette œuvre qui est caractérisée par une opposition entre deux parties.

フランス文学 [ 950 ]

日本語

広島女学院大学

[ISSN] 0374-8057

[NCID] AN00213086

[NAID] 40003285056