英文和訳の評価 : 分析的評価項目の策定と検証的因子分析による妥当性の検討

Translation Quality Assessment : Developing an Analytic Evaluation Scale and Considering its Validity with Confirmatory Factor Analysis

石原 知英

中国地区英語教育学会研究紀要

CASELE research bulletin

This study tries to establish an analytic evaluation scale for translation so that the translation task will be revisited affirmatively in the field of English education in Japan. Firstly, three criteria of translation assessment (i.e. accuracy, readability, appropriateness) and subsequently nine items were determined, according to the literature review on the issue of translation quality assessment. Using this evaluation scale with nine items, seven judges scored twenty-three translated products by university students. By confirmatory factor analysis using structure equation modeling, the scale developed in this study was shown as valid enough to assess the translation quality. However, the correlation of the items and fit indexes showed that some items needed further revision.

英語 [ 830 ]

日本語

中国地区英語教育学会

本論文の著作権は中国地区英語教育学会に属する

[ISSN] 0385-1192

[NCID] AN00145179