中国語の介詞"向"と日本語の複合格助詞「～に向かって」,「～に向けて」 <原著論文>

A Study on the Chinese Preposition "xiang" and the Japanese Compound Case Particles "-nimukatte" "-nimukete" <Article>

裴 麗

国際協力研究誌

Journal of International Development and Cooperation

This paper discusses the differences between the Chinese preposition "xiang" and the Japanese compound case particles "-nimukatte" "-nimukete" .The paper divides the usage of "xiang" "-nimukatte" "-nimukete" into five categories, namely direction of moving, direction of act, target of act, direction of change, and direction of positioning in space. It applies principles of cognitive linguistics to analyze the image scheme of them. Their semantic features could be generalized as follows:

"Xiang" only serves to indicate direction. In contrast, "-nimukatte" places emphasis on the move or the situation where two things facing each other, and "-nimukete" highlights the clear target, while both indicate direction.

言語 [ 800 ]

日本語

広島大学大学院国際協力研究科

[ISSN] 1341-0903

[NCID] AN10482914