詩語における blanc の問題

Le probleme du "blanc" dans le langage poetique

金田 晉

美学

Il semble que l'on n'attache que peu d'importance au ""blanc"" dans le langage poetique. On a raison certes de penser que le ""blanc"" est une pause entre des mots ou des phrases et qu'au point de vue de la parole il peut etre mis de cote parce qu'il ne signifie rien. Dans le langage poetique cependat, il joue, a notre avis, un role essentiel pour son existence. Pour elucider l'essence du ""blanc"", il faut comprendre la genese du langage. On doit commencer par examiner le mode fondamental du langage. Ce mode se montre lorsque l'un (le parlant), en se mettant dans le monde significatif deja forme, designe une chose a l'autre (l'ecoutant) par l'intermediaire de sens. Dans le cas du langage ordinaire le ""blanc"" peut se reduire a une des gesticulations diverses sur l'horizon d'xperience, parce qu'il ne differe pas d'elles. On a ainsi recours a de gesticulations non verbales-un clin d'oeil, par exemple-pour remplir les vies entre des mots ou des phrases. Dans la poesie, comme il n'y a rien qui puisse les remplir, le ""blanc"" se presente comme lui-meme. En meme temps, en revelant l'horizon du langage lui-meme, il devient une source de mots a venir. Aussi pourrons-nous le considerer comme ressort du langage poetique.

芸術 [ 700 ]

日本語

美学会

Copyright (c) 1966 美学会

本文データは学協会の許諾に基づきCiNiiから複製したものである

[ISSN] 0520-0962

[NCID] AN0020658X

[NAID] 110003714777