この文献の参照には次のURLをご利用ください : https://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00032570
プロピレア Issue 3
published_at 1991-12-25
"Φάρας" in Byzantine Vernacular Literature <ARTICLES>
ビザンツ民衆文学における"Φάρας" <論文>
Tachibana Takashi
Abstract
中世ギリシャ語に特有の単語Φάρας(またはΦάρί)はアラビア語からの借用語であり、一般的に「馬」を意味すると考えられている。しかしながら、中世ギリシャ語叙事詩「ディゲニス・アクリタス」のグロッタフェラータ版、エスコリアル版の一～三巻(いわゆる「エミールの詩」)におけるこの語の用法を検討してみると、サラセン人が乗馬する場合、あるいは、彼らの所有である場合に限られており、ギリシャ人の馬に対しては、常に''Ιπποςが用いられている。すなわち、「エミールの詩」の成立時期には、Φάραςは、借用語であるためにその用法が限定されていた、と考えられる。他方、四巻～八巻(いわゆる「ディゲニス物語」)や後代のアンドロス版、オックスフォード版等においては、この様な使い分けは見られず、「馬」を指す一般名称となるに至っている。
About This Article
Rights
Copyright (c) 1991 ギリシア語・文学研究会
- 著者の許諾を得た論文のみ掲載しております。
Other Article