現代ギリシア語の有声閉鎖音について <論文>

Cet article traite le problème de la prononciation /b, g, d/, qui, avec l'orthographe moderne, sont écrites μβ/μπ, γγ/γκ, νδ/ντ. Sous l'aspect orthophonique, on doit les prononcer comme des nasales + occlusives sonores, mais en réalité, dans la conversation courante, on admet l'omission de la nasale ou l'addition de la nasale légère devant l'occlusive. Ce dernier cas est appelé "prénasalisation," et c'est un phénomène très rare dans les langues européennes. Cette fois, j'ai recherché la prononciation actuelle, en l'analysant, au moyen d'enregistrements de matériels pédagogiques pour les débutants et les apprenants moyens. Et j'ai obtenu Ies résultats suivants, pour le cas de la tête de mot et celui du milieu de mot:

en tête de mot Une seule différence se présente sur la position accentuée:

1. première syllabe : Dans beaucoup de cas, l'occlusive sonore apparaît. Il y a aussi quelques occlusives demi-sonores.

2. seconde syllabe : Il y a trois cas : l'occlusive totalement sonore, prénasalisée, et demi-sonore.

3. autres cas : Dans presque tous les cas, l'occlusive sonore apparaît.

en milieu de mot Deux différences se présentent:

1. étymologie du mot : Il existe trois catégories : le mot authentiquement grec, l'emprunt, et le nouveau mot étranger. Apart dans le dernier des trois exemples précédents, les variantes existent.

2. position accentuée : S'il existe une variante sur la nasale, plus l'accent est mis loin de la nasale, plus elle peut être facilement omise.

Le point le plus important de chaque condition précédente, cependant, est la relation avec la rapidité de parole. En élocution lente, la prononciation peut maintenir la "nasale + occlusive," et plus on parle vite, plus la nasale a tendance à s'affaiblir ou à être omise. Ces résultats originaux peuvent permettre d'approfondir ce domaine de la phonétique du grec moderne.