この「『小右記』訓読・現代語訳・注釈」（以下、本現代語訳とする）は、広島大学大学院教育学研究科で下向井が担当している『小右記』演習（正式科目名は「日本史認識内容学特講Ⅲ・Ⅳ」）において受講生が発表した成果を、授業中に交わされた討議をふまえて補訂したものである。本号には二〇一〇年度分の前半を掲載しているが、二〇一〇年度分後半以降は、順次、本誌に連載する予定である（できるなら二〇〇九年以前分も連載したいと考えている）。