漢語の造語システムを再考 : 外国人が見た学習用の分類法 <報告>

Tjandra Sheddy Nagara

広島大学留学生教育

Journal of International education, International Student Center, Hiroshima University

[ISSN] 1342-8934

[NCID] AA11286840

Japanese makes a dichotomy in dividing learners of Japanese language. One is the learners from Chinese character's society and the other is the leaners from non-Chinese character's society. The Indonesian Japanese learners are from the non-Chinese character's society.

Japanese expert Yoshiaki Takebe pointed out that studying Japanese kanji (Chinese characters) is not a problem for the learners from a Chinese character's society but it is not so for the others. Therefore, he says that it is very important to make a special method in teaching kanji for them. The teaching method must be based upon a consumption having values of simplicity, rational, and systematic consideration. The learning method is the same.

I have taught a learning method to Indonesian students in lectures of Japanese language and linguistics. There was a good result but it is still not enough, therefore in accordance to this teaching experience and a study by Japanese expert Yoshiyuki Morita, I intend to make a new learning method to help Indonesian students in studying Japanese kanji.

The new method classifies the words of Japanese kanji into 7 categories; (1) Words from arbitrary process (2) Words from modification process (3) Words from objectization process (4) Words from clause formation process (5) Words from arbitrary combination process (6) Words from synonym-antonym process (7) Words from affixation process.

kanji

learning

method

non-Chinese

society

教育 [ 370 ]

日本語

広島大学国際センター

[ISSN] 1342-8934

[NCID] AA11286840