介詞"对"と複合格助詞「に対して」 : 「客体」を表す用法を中心に <原著論文>

A Study on the Chinese Preposition "dui" and the Japanese Compound Case Particle "nitaishite" : Focusing on the Use as the Object Marker <Article>

裴 麗

国際協力研究誌

Journal of International Development and Cooperation

This article discusses the differences between the Chinese preposition "dui" and the Japanese compound case particle "nitaishite" on the use as the object marker. The result of the research reveals that the differences are to be found in the following manners:

1.The scope of predicate of "dui" is wider than that of "nitaishite".

2. When the focus is decided by word order, no matter whether the object is at the beginning of the sentence or not, "dui" can be used. When the focus is decided by word order and the object is at the beginning of the sentence, "nitaishite" can be used, but when the focus is decided by word order and the object is in the middle of the sentence, "nitaishite" can not be used.

3. When the focus is decided by accent, we can either use the Chinese preposition "dui" and the Japanese compound case particle "nitaishite" to show the object.

日本語 [ 810 ]

中国語 [ 820 ]

日本語

広島大学大学院国際協力研究科

[ISSN] 1341-0903

[NCID] AN10482914