日本語のターン交替とあいづち : 母語話者と学習者の比較をとおして

Typen von Turn-taking und Backchannels im Japanischen

大浜 るい子

広島大学教育学部紀要. 第二部, 文化教育開発関連領域

Bulletin of the Faculty of Education, Hiroshima University. Part. II, Arts and science education

Dieses Papier behandelt die Beziehung zwischen Typen von Turn-taking und japanischen backchannels. In naturlichen Gesprachen zwischen Japanern haben wir 7 Typen von Turn-taking gefunden. 2 Typen davon,die als Vermeidung von Turn-taking charakterisiert werden,Scheinen vielleicht typisch fur dasJapanische zu sein,denn sie sindin Sacks/Schegloff/Jefferson(1974) nicht aufgefuhrt. Und wir konnten auch entdecken,dass jeder Backchannelin Bezug auf Turn- taking eigene Platze hat. D.h.wir konnten vier Gruppen von Backchannels unterscheiden; (1)keinen Turn nehmen: "un", "uu-n". "hai", "haa". "wiederholen"und "lacheln". (2)einen Turn nehmen: "oo" und "e". (3)einen/keinen Turn nehmen: "a", "aa", "fu-n", "so-nan" "honto" und "iine". (4):von den Partnern einen Turn erhalten: "iya". Nicht alleTurn-taking brauchen nicht unbedingt Backchannels, aber alle Backchannels brauchen eigene Typen vonTurn-takings.

日本語 [ 810 ]

日本語

広島大学教育学部

Copyright (c) 2000 Author

[ISSN] 0440-8713

[NCID] AA11554371

[NAID] 120000872192