広島大学ユニヴェルシテ・ヴィルチュエル・フランセーズ : オンラインフランス語講座製作の試みと可能性

«Université virtuelle française» à l'Université de Hiroshima : Essai de créer les cours de la langue française reliés à Internet

Hirate Tomohiko

広島外国語教育研究

Hiroshima Studies in Language and Language Education

[PISSN] 1347-0892

[NCID] AA11424332

Nous avons installe un site ≪Universite virtuelle frangaise≫ a l'Universite de Hiroshima. Ce site a pour but I'enseignement de la langue francaise par Internet. Dans ce contexte, le mot ≪Universite virtuelle≫ n'indique pas la simulation d'une universite reelle par des images de synthese tridimensionnelles, mais la possibilite d'acceder n'importe quand, depuis n'importe ou et aussi souvent qu'on le souhaite sur le site grace au WEB. Notre site se compose actuellement de quatre cours caracterises par un enregistrement video. 1 Des explications de la relation entre l'orthographe et la prononciation franchises (24 unites) 2 Des explications de la grammaire et des exercices avec correction automatique (5 lecons 23 unites) 3 Une serie d'interviews en francais avec un Frangais divises en deux parties: un modele de presentation de soi et des interrogations sur lui (9 unites) 4 Deux sequences recreatives: un montage video de Paris monte a l'unisson d'une chanson francaise et les mots croises fabriaues oar les etudiants L'originalite de ces cours tient aux interviews qui, realisees au centre de la ville de Hiroshima (Dome de bombe Atomique, gare de Hiroshima, etc.) et a l'Universite de Hiroshima (et aussi dans un restaurant de Paris), peuvent diffuser des renseignements sur Hiroshima en frangais. Aux explications et interviews, on a synchronise des textes et des images-sons en video en utilisant le SMIL (Synchronized Multimedia Integrated Language) pour emettre des fichiers du type REAL sur Internet. Pour qu'autant d'utilisateurs que possible puissent utiliser notre site, nous avons prevu trois sortes d'acces de vitesse (34 Kbps pour le 56K du telephone, 45 Kbps pour ISDN, 225Kbps pour LAN). Si la reciprocite est consideree comme une dimension essentielle dans l'enseignement du frangais par Internet, nous ne devons pas oublier que ce cours est destine non seulement a l'apprentissage d'une langue etrangere mais egalement a la communication ≪humaine≫.

French [ 850 ]

jpn

広島大学外国語教育研究センター

[ISSN] 1347-0892

[NCID] AA11424332