インターネットによるフランス語図書検索 : 理想的な高次文献検索をめぐって

La recherche de livres français sur Internet : en vue d'un programme affiné de recherche

平手 友彦

広島外国語教育研究

Hiroshima Studies in Language and Language Education

[PISSN] 1347-0892

[NCID] AA11424332

Le lecteur qui se rend dans une bibliotheque (ou une librairie) pour y emprunter un livre, regarde souvent sur les rayonnages adjacents dans l'espoir de decouvrir des litres inconnus. Et ainsi, il trouve parfois des ouvrages qui s'averent plus precieux que celui qu'il venait chercher. Cette demarche illustre le fait que la bibliotheque n'est pas seulement le lieu terminal d'une recherche mais aussi un point de depart ou d'aiguillage vers d'autres livres inconnus. Grace a OP AC (Online Public Access Catalog), les usagers peuvent aujourd'hui lancer une recherche en ligne et proceder a des filtrages successifs pour aboutir a l'ouvrage desire. La demarche que nous envisageons ici procede d'une logique inverse puisque qu'il s'agit de rebondir d'un premier ouvrage vers d'autres titres. De la premiere methode, on peut dire qu'elle est verticale, de la seconde qu'elle est horizontale. Or, nous sommes convaincus que c'est cette etape du rebond qui fait defaut aujourd'hui a la recherche informatisee. C'est cette etape qu'il faut done integrer dans les protocoles de recherche des futures bibliotheques virtuelles. Pourtant, ce n'est pas la le seul probleme du systeme OPAC. Les informations contenues dans les references bibliographiques sont le plus souvent trop limitees pour qu'il soit possible de decider en connaissance de cause l'opportunite de l'emprunt. La recherche combinee avec les operateurs ET, OU, SAUF ne s'accompagne generalement d'aucune fonction de classement par ordre d'importance, de controle du nombre des resultats ou devaluation des mots-cles, etc. Certes, il ne sera pas difficile de regler ces problemes le jour ou les livres seront digitalises. Mais pour l'heure, nous devons construire un systeme de recherche plus perfectionne pour ne pas laisser echapper les livres inconnus et pourtant indispensables. Pour saisir l'etat actuel de la recherche de livres sur Internet en France, nous avons etudie les programmes de recherche adoptes par les bibliotheques CCFR, Sibil-France, BN-OPALE PLUS et des librairies Alpage, Fnac, Chapitre, BOL France. Au terme de cette enquete, nous avons constate que le systeme de recherche perfectionne n'existe pas encore, mais que certains programmes pourraient s'en approcher moyennant quelques ameliorations du systeme de recherche (BN-OPALE PLUS) ou l'elargissement de la base de donnees (BOL France).

フランス語 [ 850 ]

日本語

広島大学外国語教育研究センター

[ISSN] 1347-0892

[NCID] AA11424332