日本語と韓国語における呼称の対照研究序論 【研究ノート】

An Overview on the address terms in Japanese and Korean

ニホンゴ ト カンコクゴ ニ オケル コショウ ノ タイショウ ケンキュウ ジョロン

林 炫情

国際協力研究誌

Journal of International Development and Cooperation

How people select words to call each other can be a kind of index to show the relationship between them.Especially, in the situation of Japan and Korea, when people conduct conversations, they have to pay much atten-tion to the word selection.Both Japanese and Korean are similar in the following points:Firstly, when calling each other, Japanese and Korean people greatly concern in selection of the address terms,which are reflected by the relationship of social stratification. Secondly, kinship terms are frequently extended fromthe family circle to non kinship.What has been mentioned above can be defined as a general rule in both Japanese and Korean language.However some exceptions and differences are found in the actual situation.The purpose of this study is to clarify the usage and characteristics of address terms, based on the result of ques-tionnaire answered by Japanese speakers and Korean speakers in February, 2000.

Language [ 800 ]

jpn

広島大学国際協力研究科

[ISSN] 1341-0903

[NCID] AN10482914