ナタリー・サロートの演劇について : 小説作品との比較において

Au printemps dernier, le ministère français de la culture a inauguré la nouvelle salle expérimentale de la Comédie-Française qui a été installée dans le théâtre du Vieux-Colombier, fermé depuis une vingtaine d'années. Jacques LASSALLE, alors administrateur général de la Comédie-Française, a choisi à cette occasion les deux petites pièces de Nathalie SARRAUTE: Le Silence et Elle est là. Cela signifie-t-il que le théâtre de N. SARRAUTE doit être considéré comme rénovateur et expérimental? Nathalie SARRAUTE a écrit jusqu'à maintenant six petites pièces, qui ont toutes été représentées. Claude REGY, qui en a monté quelques unes, dit qu'elle propose pour ainsi dire une destruction totale du "théâtre". En effet, dans ses pièces, il n'y a pas d'intrigue, ni d'action, ni même de personnages, parce que l'auteur préfère au terme de personnage celui de "porteur des mouvements intérieurs". Ce à quoi on assiste sur scène, c'est à un drame de langage, drame qui aurait été "pré-dialogue" ou "sous-conversation" dans ses romans. La plupart de ses pièces semblent démarrer par le silence d'un "personnage", et elles se déroulent sous la forme d'une conversation apparemment banale et ordinaire. Mais le dialogue est en fait constitué de mots qu'on n'entend jamais dans la vie courante. Ce sont des mots insolites et violents qui devraient causer chez les spectateurs un effet comique et humoristique. En ce qui concerne le thème de ses pièces, il ressemble fortement à celui de ses romans antérieurs. Mais d'après l'auteur, elle n'est jamais consciente de cette ressemblance et elle prétend même avec insistance n'avoir rien repris de ses romans, bien qu'elle considère son théâtre comme une sorte de "résidu" de sa création romanesque. D'autre part, le jeune chercheur littéraire, Arnaud RYKNER, voit dans le théâtre de N. SARRAUTE l'aboutissement de ses romans. Cependant, N. SARRAUTE s'oppose à cette interprétation et affirme que ses pièces et ses romans sont au contraire "p