Agricultural Development and Sustainability : An Inevitable Nexus

農業の発展と人間活動の他の分野との間の密接な関係は、環境保全、人口増加、食糧供給と世界貿易など地球規模の諸問題と数えきれない関連性を規定している。この広大な背景は、利害関係の異なるグループによって、持続的農業に関して異なった理解をもたらしている。主要食糧の過剰生産からの有利な他の手段への転換や環境圧力集団の活動は、主に先進国に集中している。他方途上国では、主要な関心事は将来の食糧の安全保障など、生産の拡大を維特することである。これを達成するためには、農業資源基盤の維持に決定的に依存している。投入と投入代替は重要な相互関係問題であるが、持続性の焦点は、将来の生産のための潜在力のどんな縮小も避けることにある。それはロスや破壊に対して、土壌と水の質、種のプール、自然資源基盤の保全を求めるものである。大部分の資源の衰退と潜在力の破壊は、経済的、社会的、政治的問題に起因している。主要なこれらの諸問題は呼びかけられ、認識されることなしには、解決されることは少ない。我々は農業発展とそれが自然と社会へ与えるその影響との矛盾を考慮すべきである。食糧生産システムを安定化させるために、農業における発展の代替可能な道を同時に見出していく必要がある。発展は必要であるが、それは将来のために持続的でなければなれない。そのため、研究と普及の計画は、タイムリーで必要性に基づいた方法を考慮することが求められる。政府や関係機関が、持続的農業は人口対策、雇用・経済計画、技術研究、普及計画、国家投資などの総合的結果として起こることを認識すべきである。

Intimate relationships between agricultural development and other areas of human activity determine countless linkages with global issues of environmental protection, population increase, food supply, and world trade. This broad background leads to different perceptions of sustainable agriculture by different interest groups. The profitable diversification away from overproduction of basic commodities and satisfaction of environmental pressure groups are major concentrations in developed countries. Elsewhere, the main concern is to maintain a trend of increasing production: food security with a future dimension. Achieving this depends crucially on protecting the agricultural resource base. Input and input substitution are important correlated issues, but the core of sustainability is avoidance of any attrition of the potential for future production. It demands safeguarding soil and water qualities, gene pools and the natural resource base against loss and degradation. Most of the resource degradation and eroding potential are rooted in economic, social and political issues; few such problems will be Solved unless the primacy of these issues is addressed and recognized. We should consider trade-offs between agricultural development and its probable impact on nature or society. In order to stabilize our food production system, alternative paths of development in the agricultural sector are to be sought concomitantly. There will be development but it should be sustained for the future. The research and extension agenda, thus, are required to be considered in a timely and need-base fashion. Sustainable agriculture will probably remain illusive until government, and concerned agencies recognize it as arising only as the aftermath of a synthesis of strategies on population, employment, economic planning, technical research, strategies of extension and national investment.