広島外国語教育研究 11号
2008-03-31 発行

『雪国』の感覚性研究 : 英訳との比較を通して

A Study on the Sensuality of SNOW COUNTRY : A Comparison with its English Edition
李 国棟
宗近 倫子
本文ファイル
抄録
This is the third paper in a series of studies analyzing the imagery used in SNOW COUNTRY, written by Yasunari Kawabata. The Japanese word "なか(nakd)" is used 55 times in SNOW COUNTRY, and the word "流れる(nagareru)" is used 20 times. As "sensuous" expressions, these bring multileveled structure, picturesqueness, and fluidity to the descriptions of SNOW COUNTRY. Meanwhile, 228 instances of onomatopoeia can be found in SNOW COUNTRY. The literary expressions foster a sensuous and delicate mood. Many expressions like these are omitted in the English edition of SNOW COUNTRY. From this, we can confirm that SNOW COUNTRY is a very sensuous novel, and that the sensuousness is very "Japanesque".
キーワード
なか
流れる
じっと
ふっと
ふい
SelfDOI