本稿は、1996年9月7日、広島文化女子短期大学で開催された第26回西日本言語学会において「英語名詞複合語とイタリア語表現」と題して口頭発表を行ったものに加筆・修正を施したものである。
本稿は、平成8年度文部省科学研究費補助金（奨励研究(A) ）「イタリア語における複合語生成の確立過程について」（課題番号08710372）の交付を受けて行った研究成果の一部である。