このエントリーをはてなブックマークに追加
ID 22789
file
title alternative
New Words Written in Chinese Characters in Jitsugakuhō's Translated Japanese Articles : Comparison with the first examples in the Nihon Kokugo Daijiten
creator
Qin, Chunfang
subject
new Chinese character word
Meiji Era newspaper
Nihon Kokugo Daijiten
first example in the dictionary
新漢字語
明治期の新聞
『日本国語大辞典』
初出用例
NDC
Japanese
abstract
In the modern age, resulting from the translation of Western languages into Japanese language by Japanese scholars in Edo and Meiji Era, a large number of new words written in Chinese characters have been created in Japan. So far, those achievements were considered as important references for dictionary descriptions. Meanwhile, although the Nihon Kokugo Daijiten (The Great Dictionary of the Japanese Language) delicately kept a record of those new words appearing in newspapers, magazines or periodicals during the Meiji Era in its quotations, it is still difficult to state that a complete investigation and collection have been conducted. In this paper, the new Japanese words written in Chinese characters from a translation of Japanese articles in Meiji Era appearing in the Chinese periodical Jitsugakuhō were taken up. Then, the contents of the original texts in the Meiji Era newspaper articles were compared with the corresponding quotations of the Nihon Kokugo Daijiten. As a result, among the 30 words investigated, 26 words were found to be more ancient in the Meiji Era newspaper compared to that of the Nihon Kokugo Daijiten. Moreover, 4 words used as examples in the Meiji Era newspaper were not listed in the Nihon Kokugo Daijiten. Those two key points are essential findings of the present study.
journal title
Bulletin of the Graduate School of Education, Hiroshima University. Part. II, Arts and science education
issue
Issue 56
start page
241
end page
250
date of issued
2007-12-28
publisher
広島大学大学院教育学研究科
issn
1346-5554
ncid
SelfDOI
language
jpn
nii type
Departmental Bulletin Paper
HU type
Departmental Bulletin Papers
DCMI type
text
format
application/pdf
text version
publisher
department
Graduate School of Education
他の一覧